DEL 4 HJEMKOMSTEN
Gamle Deets vidste nok, at hans tid var ude.
- Han lod drengen dræbe sig. - Hvorfor måtte han dø?
- Han holdt bare den blinde dreng. - Han satte ham ikke ned.
Han stod bare der.
Din far har begravet mange, men han har aldrig skrevet noget over dem.
Lad os se, hvad han skrev.
Hvad står der, Gus?
"Josh Deets tjente mig i 30 år."
"Han deltog i 21 slag mod comancher og kiowaer."
"Han var glad i alt slags vejr."
"Han undslog sig aldrig for en opgave."
"Fremragende opførsel."
- Det står der. - Gode Gud...
Gamle Deets er borte.
Gode Gud...!
POWDER RIVER MONTANA-TERRITORIET
Jeg synes, vi skal lade grisene køre med i vognen.
De er de første grise, der er gået fra Texas til Montana.
De bliver sikkert til bjørne føde, eller også spiser vi dem til vinter.
Kaninerne og ænderne skal nok smage godt.
- Har du set nogen indianere? - Ikke en eneste.
Dem slipper du måske for... lige til de skal til at skalpere dig.
Jake havde ret. Jeg har aldrig set noget smukkere end Montana.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle se så langt.
Der er intet bedre end at ride på en smuk hest til en ny landsdel.
Det er præcist det, jeg og Woodrow mente.
Fortæl ikke din far, at jeg sagde det. Han skal ikke blive for kæphøj.
Han har aldrig nævnt det. At han er min far.
Han er ikke meget for at nævne den slags ting.
- Kan han ikke lide mig? - Han vil ikke indrømme...
...at han er menneskelig som os. - Det er han jo heller ikke.
Han havde chancen sammen med din mor, men sådan blev det aldrig.
Derfor har han aldrig indrømmet, at han er din far-
- og han indrømmer hverken for dig eller mig, at han er menneskelig.
Ikke engang for sig selv.
Jeg er glad for, at du fortalte det.
Jeg ved ikke, hvad du kan bruge oplysningen til, men sådan er det.
Det betyder vel alligevel noget.
Af og til føles det, som om vi ikke laver andet end at grave grave.
- Hvad tror du, der sker, når vi dør? - Ikke meget. Man er bare død.
Der forandres måske ikke så meget. Man vender måske tilbage-
- til der, hvor man har levet. Eller til familien, da man var lykkeligst.
Men man bliver bare til en ånd og slipper for de levendes problemer.
Jeg ved det ikke... Det er måske sådan.
- Hvad vil du gøre med dunkene? - Jeg vil lave flåder af dem.
Jeg vil ikke drukne i den sidste flod.
Hvem har sagt, at Yellowstone er den sidste flod?
- Jeg krydser kun en flod til. - Du krydser 40 på kaptajnens ordre!
Har vi ikke rejst langt nok nu?
Jeg vil gerne til en by, hvor der er en saloon eller to.
Jeg vil gerne se mit hjem igen, mens de gamle stadig lever.
Call har jo hyret jer på livstid. Vi bliver nok snart til bjørnelort.
Det der var slet ikke morsomt.
Parat?
Gus, hvor lang tid tager det for dig at ride op til Yellowstone?
Et par dage, tænker jeg. På gensyn. Lad nu ikke indianerne tage jer.
- Du har altid en spøg parat. - Jeg spøger ikke.
De er smukke, ikke?
- Sandt nok. - Skal vi jage dem?
- Skal vi skyde en til aftensmad? - Nej, jage dem for sportens .
- Skræmme dem af sted? - Nej, bare jage dem, for...
...inden længe er der ingen bøfler tilbage at jage.
Tyrene vil bare spidde dig. Husker du gamle Barlow?
- Han blev slemt spiddet. - Gamle Barlow var træg i tanken.
Han var også træg i benene, da bøflen var færdig med ham.
- Hvordan gik det ham sidenhen? - Han giftede sig med en rig enke.
Og han fik en masse børn. Du kunne have gjort det samme...
...siden du ikke vil jage bøfler. - Jeg jager dem heller ikke som gift.
- Jeg kan godt lide at være ungkarl. - Godt, for det er nok Guds vilje.
- Alt vel med dig? - For fanden nej!
Jeg er ramt.
Rid mod træerne derovre.
- Hvor mange flere dræbte du? - Kun en.
To!
De vil omringe os.
De lader nok ikke høre fra sig, før det bliver mørkt.
- Hvordan går det med skulderen? - Kuglen gik lige igennem.
Jeg vil ikke vente her, til det bliver mørkt.
Træk pilene ud for mig. Forsigtigt.
Også den anden.
- Den sidder dybt. - Så træk hårdere.
Den rokker sig ikke en tomme, Gus.
Så tryk den igennem. Gør det nu!
Den vil ikke gå igennem.
Skær den ud. Skær i benet.
De dræber vores heste.
Nu går vi ikke længere, Pete.
- Hvilke indianere slås vi mod? - De præsenterede sig ikke.
- De opgav måske. - Ja.
Så heldige er vi ikke.
Hvorfor blev vi ikke i Texas? Der gav vi indianerne bank.
Vi er bare uheldige at ramle ind i de her krigere.
Kan vi holde dem stangen, til kaptajnen kommer og leder efter os?
Det varer nok en uge, og så længe bliver jeg ikke siddende her.
Du må hente hjælp, når det bliver mørkt.
Hente hjælp?
- Hvad, hvis de fanger mig? - Så skærer de nok pungen af dig.
Der skræmte jeg dem lidt. De har nok aldrig ført hørt comancher.
- Det bliver snart mørkt. - Ja.
De vil nok prøve at snige sig ind på os i mørket, ikke?
I så fald løber de en stor risiko. Med sådan nogle skarpskytter som os.
Jeg er ikke skarpskytte. Jeg skyder altid forbi, når det skal gå hurtigt.
Det er deprimerende at snakke med dig, Pete.
- Kan du lugte noget? - Ja.
Regn.
- Har du det dårligt, Gus? - Ja. Jeg er begyndt at fryse.
- Før kunne en frø have vadet herhen. - Det her kan blive vores chance.
Du kan flyde forbi dem og så hente hjælp ved hjorden.
Jeg vil ikke forlade dig. Ikke i den tilstand.
Jeg kan ikke gå, og du kan ikke bære mig. Det er vor eneste chance.
- Kan du holde ud lidt længere? - Jeg er ikke helt færdig endnu.
Kom nu af sted.
Sig til Woodrow... at han skal skynde sig herhen.
Det skal jeg nok.
- Hvad nu, hvis jeg farer vild? - Fortsæt sydpå.
I den retning. Hvis du støder på en isbjørn, er du gået forkert.
Pete, duk dig!
Er det dig, Deets?
Ja, jeg kommer, Deets. Vent på mig. Jeg kommer.
Deets?
- Ville du stikke mig med kniven? - Jeg ville gøre noget ved dit ben.
Det er jo helt ødelagt.
- Indianere. - Mærkeligt, at de ikke dræbte dig.
- De gjorde et godt forsøg. - Hugh Wall.
I Miles City kaldes jeg "Gamle Hugh". Jeg tvivler nu på, om jeg er 80.
- Augustus McCrae. - Jeg ville helst save benet af.
Ellers mister du snart begge. Og så må du skubbe dig frem.
- Hvor langt er der til Miles City? - 60 km.
- Er der nogen læge der? - To. Fordrukne begge to.
Du kan vist ikke gå 60 km, Augustus McCrae.
Vær ikke så sikker på det.
Det skal du ikke være helt sikker på.
- Du har selv dårlig ry g, hvad? - Jeg fik en død tyr over mig.
- Siden da har ryggen plaget mig. - Vi har alle haft vore uheld.
Rid på min hest. Du kommer ikke mange kilometer med det ben.
- Tak for det. - Hvor kommer du fra?
En lille flække i Texas, der hedder Lonesome Dove.
- Du er en rejselysten sjæl. - Jeg var, desværre.
Hjælp mig op på hesten. Det venstre ben.
Kaptajn.
Pete, hvor er Gus?
Ved bækken. Det var der, jeg mistede mit tøj.
Hvor er Deets? Jeg tænker, at I ikke har mødt ham.
- Hvor er Gus? - Jeg blev nødt til at svømme.
En masse indianere. Og så fandt Deets mig.
- Hvor er Deets? - Hent vognen.
Jeg må lede efter Gus. Dish, du overtager kommandoen. Rid nordpå.
- Kaptajn, skal ingen følge med dig? - Nej.
Du godeste! Montana, indianere, bjørne... og det er snart vinter.
Med både kaptajnen og Gus borte bliver vi massakreret.
Mister, hvad sidder du der for?
Kom ind og giv en drink. Vi er så fattige som kirkerotter.
Hvad er der med dig? Sover du?
- Ja, han sover... ikke? - Se lige hans ben.
Jeg hedder Augustus McCrae, og jeg er Texas Ranger.
Ikke så højt...
- Forbindingen er gennemblødt. - Ja, jeg ser det.
Ja, sådan. Ny forbinding.
Du har vel ikke smidt benet væk? Jeg laver måske en stok af knoglen.
Du er i godt humør. Fint.
Jeg frygter, at du må udstå endnu en hel del genvordigheder.
Det andet ben må sættes af. Jeg skulle have gjort det-
- da du var bevidstløs, men jeg blev så træt af at skære det første af.
Hvis du havde savet begge af, havde jeg skudt dig.
Jeg forstår godt, at du er knyttet til dine lemmer, men helt ærligt...
...så dør du, hvis vi ikke sætter det af.
- Hvem er det, der spiller piano? - Hun spiller så smukt.
Hun siges at have studeret musik i Philadelphia, da hun var yngre.
- Hun hedder Dora. - Hent mere whisky.
Jeg har penge i bukselommen.
- Er hun luder? - Ja da. Med svindsot.
Hun får nok aldrig mere Philadelphia at se.
Giv hende 20 dollar. Bed hende fortsætte med at spille.
Du må ikke save det andet ben af, hvis det er det, du har tænkt dig.
Alternativet er dystert. Du lader til at kunne lide musik.
Giv dig selv nogle år, hvor du kan lytte til ludere, der spiller piano.
Nu klapper du i og giver mig min whisky.
Jeg burde operere i dag. Inden for en time, faktisk.
- Jeg kan kappe benet på et kvarter. - Niks.
Glem ikke at give luderen drikkepenge.
Det tog sin tid, før du kom, Woodrow.
- Jeg sagde, benet burde sættes af. - Det skal væk.
Niks.
Vil du dræbe mig, fordi jeg vil redde dit liv?
Jeg ville gerne gøre dig til invalid. Mig skal du ikke spøge med.
Jeg havde aldrig troet, at du ville begå selvmord.
Du behøver ikke ben for at sidde på verandaen og drikke whisky.
- Jeg vil sparke en gris af og til. - Det er snart for sent.
Skænk en drink. Jeg bliver altid så tørstig af at skændes med dig.
Jeg vil lade jer være alene.
Du kan ikke redde mig.
Du har vel ikke tænkt dig at blive fuld?
- Nej, du må gerne dø, hvis du vil. - Du er vist vred på mig.
Jeg har gået hele mit liv på denne jord med et stolt hjerte.
Hvis det skal gå til grunde, kan resten også gå til grunde.
- Min forfængelighed tåler ikke alt... - Din forbandede forfængelighed!
- Du vil vel have en fin begravelse? - Jeg har spekuleret på det.
Jeg vil bede dig om en tjeneste, og jeg skal nok gengælde den.
Jeg vil bede dig om at begrave mig i Claras frugthave.
- Har hun sådan en? - Husker du den lille lund...
...ved bække i Texas? - I Texas?
Skal jeg slæbe dig til Texas? Vi er lige kommet til Montana.
Det er mig, der skal dø, Woodrow.
Clara giver dig sikkert en plads på den familiekirkegård, hun har.
Skulle jeg begraves ved siden af hestehandleren, hun var gift med?
Så kan du lige så godt smide mig ud gennem vinduet nu.
- Texas? - Ja.
Så gør vi hinanden en tjeneste. Jeg giver dig en anledning til-
- at søge et nyt eventyr, så du ikke bliver træt af at være ranchejer.
Du er enestående, Augustus. Vi vil savne dig.
- Også du? - Også jeg.
- Hvad med din andel af kvæget? - Du skal købe den af mig.
Du har jo ikke udført en dags ærligt arbejde på hele turen.
- Er halvdelen min eller ej? - Ja, halvdelen er din.
Så køber du den af mig og giver pengene til...
- Laurina. - Godt.
Du vil ikke have, at jeg slæber dig til Sydpolen og begraver dig der?
Du skal fortælle Newt, at du er hans far.
- Han skal høre det fra dig. - Du burde ikke have fortalt det.
Vil du skyde mig for det? Du må ikke behandle ham dårligt.
- Det har jeg aldrig gjort. - Du har ikke givet ham dit navn.
Han er den eneste søn, du får.
Jeg ved ikke, om han er min søn.
Det ved både du og jeg. Du er så stædig.
Ikke så sært, at kvinder ikke kan lide dig. Giv mig nu noget papir.
Jeg vil skrive et par ord til Laurie og Clara.
Skal jeg gøre noget ved de indianere, der skød dig?
Jeg vil ikke hævnes. De havde ikke indbudt os.
Det er farligt at skrive til to kvinder samtidigt.
Jeg husker knap nok, hvem der er hvem.
Det her...
Det her er til Laurie.
Og det her... Ved Gud...!
- Skal jeg hjælpe dig? - Hvad ville du sige til en kvinde?
Augustus.
Du godeste, Woodrow, vi har virkelig haft det sjovt, ikke?
Nemlig.
Jeg går ud fra, du skal bruge en bedemand.
Nej. Jeg skal begrave ham i Texas.
Folk har deres fikse ideer. Din ven var fuld af dem.
- Vil du gøre det? - Jeg lovede det.
Men jeg havde ikke regnet med dette vejr, da jeg afgav løftet.
Lad ham blive her i vinter og tag ham med til Texas til foråret.
Han ville sikkert gerne blive.
Forsigtig, gamle Hugh!
- Her ligger han godt i vinter. - Jeg henter ham til foråret.
Ellers begraver vi ham for dig.
- Hvorfor skulle jeg ikke komme? - Folk lover så meget til en døende.
Men efter nogle dage har de glemt alting.
- Ikke jeg. - Nej, det forstår jeg.
- Jeg mente ikke netop dig. - Jeg henter ham til foråret.
- Skal jeg vente på dig? - Jeg henter alt det, du købte.
Er Gus død?
Bed alle om at samles ved vognen. Jeg vil kun fortælle det en gang.
Af sted med jer. Jeg kommer snart.
Gus fik blodforgiftning i benene.
Af de pile, indianerne skød. Lægen satte det ene ben af...
...men han måtte ikke tage det andet. Han var stædig.
Det var det, der slog ham ihjel.
Inden han døde, bad han mig om at begrave ham i Texas...
...og det vil jeg gøre til foråret.
Kaptajnen har knap nok sagt et ord de sidste uger.
Han har jo aldrig været snakkesalig.
Vi vil bygge en ranch i denne lille dal.
Fortæl det til drengene.
Vi er fremme!
Når vognen er tømt, fælder I nogle træer, så vi kan bygge en hytte.
Kaptajn?
Jeg skulle drive kvæget til Montana, men ikke blive her.
Vintrene er strenge her. Du bør ikke rejse før til foråret.
Jeg vil gerne modtage min løn og tage af sted nu.
Jeg skal ikke holde på dig, hvis du vil af sted.
- Rid nu ikke vild. - Jeg skal nok finde hjem igen.
- Hils Texas fra mig. - Texas? Han skal ikke til Texas.
Han skal til Nebraska og møde en blond luder...
...nu da ikke Gus er her mere. - Laurie er ikke luder.
Jeg mente, at hun var luder som ung.
Nu ved jeg ikke, hvordan hun forsørger sig.
Nå, drenge...
- Newt. - For Guds skyld, Dish.
Tak.
Hæren skal bruge kød til vinteren.
Newt, Jasper og Pete skal drive hundrede dyr over til Fort Benton.
Newt, du får kommandoen. Jeg håber, du bringer pengene med her tilbage.
Kaptajn, det er ikke retfærdigt. Skal drengen have kommando over mig?
- Jeg tager ikke ordrer fra en dreng. - Jo. Ellers kan du slutte nu.
Jeg har ingenting i Texas... og jeg vil ikke krydse alle de floder igen.
Så behersk dig. Jeg bestemmer, hvem der skal gøre hvad her.
Ja, sir.
- Newt, har du nogen spørgsmål? - Nej, sir.
Så begiver vi os af sted.
Du må være sulten, Newt!
Rejs dig op, Newt. Du klarer det!
Rejs dig op!
Jasper, sæt dig op på hesten. Nu skal vi drive det kvæg af sted.
Drenge, her kommer der en stor!
Slip ham.
- Newt er dygtig til heste. - Ja, det er han.
Ligesom du.
- Hvilken vil du have nu? - Den lille brune.
Du vil altså af sted?
- Se, om sadlen passer den her. - Den vilde?
Læg sadlen på hende.
Nu bestemmer du, Newt. Jeg har fortalt det til de andre.
Pete, du får brug for gode mænd.
Ja, det gør jeg.
Det var min fars.
Newt...
Ja, sir?
Newt, han op førte sig, som om I var i familie.
Jeg er ikke i familie med nogen i hele verden.
Laurie.
Du bliver vanvittig af at sidde her hver dag.
Hvordan kan du vide, at kaptajn Call kommer tilbage?
Og hvad tjener det til? Gus er jo død.
Jeg ved det godt.
Du havde sikkert gerne fulgt med ham i stedet for at blive her.
- Jeg skulle have gjort det. - Nej.
Så havde du bare fået en masse mænd efter dig.
Dish ønsker inderligt, at du vil elske ham.
Han skulle ikke være kommet. Elskede du Gus?
Ja, det gjorde jeg.
- Han friede til dig, ikke? - Cirka 30 gange gennem årene.
Men han var en strejfer. Jeg havde aldrig kunnet holde ham hjemme.
Han spillede skuffet, når jeg svarede nej. Men han var lettet.
Det var blevet en kamp, hvis han havde vundet mig.
Og det ville han ikke, ikke inderst inde.
Clara.
- Du vil altså gøre det? - Jeg lovede det.
Det er for dumt at slæbe Gus' døde krop helt til Texas.
- Hele egnen taler om det. - Det ville Gus synes om.
Jeg ville ønske, at du begravede ham ved mine sønner.
Det foreslog jeg ham.
Men det var ikke det, han ville. Han vil ligge på picknick-stedet...
...som I to havde i Texas. - Jeg husker stedet. Vi skændtes der.
Han ønskede det, jeg ikke kunne give. Og jeg ønskede det, han ikke havde.
Han følte stærkt for det sted. Jeg gav ham mit ord.
Han skrev et brev til dig.
Han skrev brev til jer begge.
Du fik den halve hjord. Pengene er i banken i Miles City.
Det er en pæn sum.
Kaptajn Call...
Kisten står på vognen. Han vil åbenbart gøre det.
Det har jeg aldrig betvivlet.
Martin, op før dig pænt.
- Han gjorde ikke noget. - Sally, ti stille og spis.
- Skal Laurie ikke spise? - Hun vil være hos mr McCrae...
...inden kaptajn Call tager ham med til Texas.
- Maden smagte mægtig godt. - Du kan forlade bordet, Dish.
"Kære Clara."
"Jeg er taknemmelig, hvis du vil tage dig af Laurie."
"Hun vil sikkert tage det her tungt."
"Jeg har kun et ben tilbage nu, og livet er ved at rinde ud."
"Jeg kan ikke sige mere."
"Jeg ønsker dig og dine piger held og lykke."
Skal jeg læse brevet for dig?
Nej, jeg beholder det bare.
Han skrev mit navn. Det kan jeg læse.
Jeg vil gemme det.
Alle vil glemme dig, Gus.
Alle har deres eget at tænke på. Men jeg vil ikke glemme dig.
Hver morgen og aften vil jeg tænke på dig.
Jeg vil aldrig glemme dig, Gus.
Aldrig nogensinde. Min elskede.
Miss Laurie!
- Hun faldt bare sammen. - Hun er besvimet.
Bær hende op på værelset.
Hun besvimede efter at have siddet oppe hos mr McCrae hele natten.
Spænd for kaptajn Calls vogn. Jeg kan se, han gerne vil af sted.
For pigens skyld ville jeg ønske, at du begravede ham her.
Det er dumt, men jeg lovede at tage ham med hjem.
Lovede ham? Gav du drengen dit navn, før du forlod Montana?
- Jeg gav ham min hest. - Men ikke dit navn.
Jeg værdsætter min hest meget højere end mit navn.
Se på mig. Jeg beklager, at du og Gus McCrae har levet.
Det eneste, I gjorde, var at såre hinanden og jeres nærmeste.
Jeg elskede Gus, men jeg ville ikke slås med dig om ham.
Jeg foragtede dig dengang, og jeg foragter dig nu, for det du gør.
Farvel, Gus.
Er det dig, der skal begrave den gale mand i Texas?
Vi har hørt om dig. Jeg giver ham en fin begravelse-
- her i Ogallala for ti dollar. Gravstenen koster ekstra.
SANTA ROSA NEW MEXICO-TERRITORIET
Goddag.
- Jeg har et hjul, der er i stykker. - Det kan jeg se.
Jeg har hørt om dig. Du er kaptajn Call.
Det er din ven. Du har endnu lang vej, ikke?
- Kan du lave vognen? - Lad mig se på det.
Det blive ikke svært at skifte hjulet.
Der er mange folk i byen for at se hængningen.
Alle vil se ham her dingle. En rigtig modbydelig fyr.
- Er det en politiker? - Han slagtede en hel familie...
...nede ved Bosky Redondo. De tog ham der. Han hedder Blue Duck.
Man siger, at han gav alvorlige problemer hos jer.
Det kommer han ikke til igen.
- Hvad har han gjort? - Ingenting. Bare siddet der.
- Din ven skal se min hængning. - Den havde han gerne set.
- Jeg skulle have dræbt ham. - I så fald havde jeg dræbt dig.
Jeg voldtog kvinder, stjal børn og brændte huse ned.
Jeg skød mænd, dræbte kvæg og plyndrede, hvem jeg ville...
...over hele jeres territorium. Og du har ikke set mig ordentligt-
- førend i dag. Jeg tror ikke, du kunne have dræbt mig.
Det gør ingen større forskel nu. Vel?
Rangers! Jeg vil blive ved med at dræbe jer.
Mon dog?
Medmindre du får vinger og flyver ud af bøddelens løkke.
Jeg kan flyve. En gammel kvinde lærte mig det. Vent og se.
Jeg vil vente. Det lover jeg.
Din bøddel venter.
Er du rede?
Den gamle kvinde lærte dig alligevel ikke at flyve.
Nu er du på plads, Augustus.
Dette har lært mig at være forsigtig med, hvad jeg lover for fremtiden.
Bol?
Kaptajn?
- Hvordan går det, Bol? - Kaptajn!
Er du her? Jeg troede, du var vendt tilbage til familien i Mexico.
Jeg var der, men mine døtre var gift og væk. Og min kone...
...var sværere at leve sammen med end nogensinde. Så jeg tog tilbage.
Hvor er alle de andre?
Jake er begravet i Kansas.
Deets... i Montana.
Gus i en lille lund ved en bæk, hvor han ofte mødte en kvinde.
Resten er stadig oppe nordpå og bygger en ranch.
Den brændte ned for et år siden.
- Er De kaptajn Woodrow F. Call? - Hvad startede branden?
- Ejeren, en mand ved navn Wantz... - Xavier Wantz.
Han var forelsket i en luder, men hun forlod ham.
Han låste sig inde i et rum og brændte hele stedet ned.
- Man sagde, at han savnede hende. - Det var pokkers...
De er da kaptajn Call, ikke?
- Hvad vil du? - Jeg arbejder for avisen...
...i San Antonio. Jeg ville høre, om jeg måtte tale lidt med Dem?
Niks.
Man siger, De transporterede Deres ven 5.000 km for at begrave ham.
Er det rigtigt?
De siges at have været Texas Rangers, og at De udrensede comancherne-
- og alle banditterne. Er det rigtigt?
Man siger, De har bygget den første kvægranch oppe i Montana.
Man siger, De er en mand med visioner!
Kaptajn Call?
En mand med visioner?
Ja.
En helvedets masse visioner...!